ci: Update Enterprise Search test for v3 index
App Search API keys are now encrypted in Elasticsearch, so we simply
ensure they exist and don't try to read their value.
Prevents the occasional connection timeout when the tool randomly picks
the IP of the ingress interface (usually 10.0.0.x/24) instead of the elk
interface (usually 10.0.1.x/24) in Swarm mode.